1
00:00:01,670 --> 00:00:03,570
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,270 --> 00:00:06,970
Comment la déclaration de Pops Kogoro va-t-elle aider l'affaire ?

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,070
Quel impact cela aura-t-il sur la thèse de l'Accusation, de la Défense et de Conan ?

5
00:00:09,070 --> 00:00:10,670
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,970
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,200 --> 00:02:03,000
Mme Kisaki et Mme Kujo, la « Madone » du parquet

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
doivent à nouveau se battre devant le tribunal.

10
00:02:05,600 --> 00:02:09,900
L'affaire concerne l'accusé qui est accusé d'avoir pénétré par effraction dans un bureau.

11
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
et quand la victime l'a découvert, ils se sont battus,

12
00:02:11,300 --> 00:02:13,700
il tue accidentellement la victime pendant la lutte.

13
00:02:16,300 --> 00:02:19,900
Mais le procureur Kujo affirme qu'il avait effectivement l'intention de tuer la victime.

14
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
et il est accusé de cambriolage et de meurtre !

15
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
Pops Kogoro et moi commençons à enquêter

16
00:02:27,000 --> 00:02:30,600
et nous découvrons quelque chose sur la scène du crime.

17
00:02:30,600 --> 00:02:31,700
Cela ne peut pas être...

18
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
Je le savais !

19
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Je ne comprends pas.

20
00:02:36,100 --> 00:02:41,300
La cloison bloque le passage, je ne te vois pas d'ici !

21
00:02:41,300 --> 00:02:42,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
M. Akiyama, quelle est la signification de cela ?

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,700
Regardez-le ! Arrêtez de vous promener !

24
00:02:51,700 --> 00:02:53,300
Qu'est-ce que c'est ça?

25
00:02:53,300 --> 00:02:55,600
Ça y est, je l'ai maintenant !

26
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
J'ai résolu le mystère derrière cette affaire.

27
00:02:59,200 --> 00:03:05,000
"Court Battle 2 : Kisaki contre Kujo (Partie 2)"

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Merci pour votre aide.

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
Aucun problème. Ai-je été d'une quelconque aide dans votre cas ?

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
Eh bien, la police et le bureau du procureur

31
00:03:15,300 --> 00:03:18,400
J'ai déjà parcouru les lieux à fond.

32
00:03:18,400 --> 00:03:22,500
Je ne m'attendais pas à trouver quoi que ce soit pour renverser l'affaire.

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,100
Je vois.

34
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Je sais.

35
00:03:25,300 --> 00:03:29,700
Pourquoi ne viens-tu pas dans mon restaurant maintenant et manger quelque chose ?

36
00:03:29,700 --> 00:03:32,000
Je vais sortir un vin spécial.

37
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Non, ce serait trop.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Il a eu la gentillesse de proposer !

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,100
Ça ne ferait pas de mal de passer par ici !

40
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
Kogoro....

41
00:03:38,900 --> 00:03:42,300
As-tu oublié, Ran t'attend à la maison ?

42
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Votre fille ?

43
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Oui.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de venir aussi ?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
Bon sang, c'est gentil de ta part.

46
00:03:49,700 --> 00:03:53,600
Plus on est de fous, plus on est de fous quand il s'agit de dîner, dis-je toujours.

47
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
Merci, nous acceptons alors.

48
00:04:06,300 --> 00:04:10,000
C'est un très bon vin.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Je suis content que ça te plaise.

50
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
J'aime l'ambiance de votre restaurant.

51
00:04:14,900 --> 00:04:17,200
Merci beaucoup.

52
00:04:17,200 --> 00:04:21,300
Je témoignerai au prochain procès,

53
00:04:21,300 --> 00:04:23,800
s'il te plaît, vas-y doucement avec moi.

54
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Tu as trouvé le corps de ton beau-père

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
quand tu es allé lui rendre quelque chose qu'il avait oublié, n'est-ce pas ?

56
00:04:28,500 --> 00:04:32,800
Oui. Il a dîné ici et est reparti sans ses lunettes.

57
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Ses lunettes ?

58
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Oui, ses lunettes de lecture.

59
00:04:36,700 --> 00:04:39,500
Prenez votre temps et savourez votre repas.

60
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Ce restaurant a l'air chic

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
mais les pâtes ne sont pas très bonnes, non ?

62
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
Tu as raison.

63
00:04:50,700 --> 00:04:53,300
L'huile d'olive est un peu lourde.

64
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
Au fait, comment se passe le prochain procès ?

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,500
Pas trop bien.

66
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
Vous perdrez si vous ne changez pas votre approche.

67
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

68
00:05:08,200 --> 00:05:11,500
Vous ne l'échapperez pas pour cambriolage et meurtre.

69
00:05:11,500 --> 00:05:14,200
Il faut donc insister sur le fait qu'il l'a fait par amour pour sa fille.

70
00:05:14,200 --> 00:05:19,100
et que la victime était également en faute.

71
00:05:19,100 --> 00:05:21,500
Êtes-vous en train de dire que je devrais accepter les accusations de l'accusation

72
00:05:21,500 --> 00:05:24,300
et demander la clémence en raison de circonstances atténuantes ?

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,800
Quel choix avez-vous ?

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Ne soyez pas ridicule !

75
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
L'accusé insiste sur le fait qu'il n'avait aucune intention de le tuer !

76
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
Vous croyez tout ce que votre client vous dit,

77
00:05:31,700 --> 00:05:33,500
c'est pourquoi "Madonna" vous amène toujours au tribunal.

78
00:05:33,500 --> 00:05:37,700
Ne me dis pas comment faire mon travail !

79
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Je ne t'aide pas parce que je le veux, tu sais ?

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Allez vous deux, ça suffit !

81
00:05:44,200 --> 00:05:46,500
Pourquoi tu te bats toujours comme ça ?

82
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
Je suis sûr que cela figure sur la liste des objets trouvés sur la scène du crime.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,900
Je suis sûr que c'était ici quelque part.

84
00:05:55,900 --> 00:05:57,300
C'est ici!

85
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Je l'ai trouvé.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
La preuve indéniable !

87
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
Conan ?

88
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi parcourez-vous les fichiers ?

89
00:06:06,200 --> 00:06:08,900
Eh bien, quelque chose ici me dérangeait.

90
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
Que veux-tu dire?

91
00:06:10,500 --> 00:06:13,600
Écoutez, voyez cette liste de choses trouvées sur la scène du crime...

92
00:06:13,600 --> 00:06:14,900
Hé, toi !

93
00:06:14,900 --> 00:06:18,500
Vous continuez à jouer avec des documents importants !

94
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Bon sang !

95
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
Eh bien, si tu dois être comme ça,

96
00:06:23,000 --> 00:06:27,700
pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose qui pourrait aider maman ?

97
00:06:27,700 --> 00:06:29,000
Elle est tellement têtue.

98
00:06:29,000 --> 00:06:32,100
J'espère que "Madonna" la battra au tribunal.

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,300
Écoutez-vous!

100
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
Je parie que vous n'avez tout simplement pas la confiance nécessaire pour battre Mme Kujo.

101
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
Vous avez du culot !

102
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
Elle n'est pas de taille pour moi.

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
Alors pourquoi ne le défends-tu pas ?

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,700
Il ne peut pas. Papa n'a pas de permis pour pratiquer le droit.

105
00:06:46,700 --> 00:06:49,600
Pourquoi ne peut-il pas être avocat spécial alors ?

106
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
Qu'est ce que c'est?

107
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
Si une personne titulaire d'un permis d'exercer le droit

108
00:06:54,100 --> 00:06:56,600
ou si le défendeur en fait la demande,

109
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
la personne qu'ils désignent peut agir comme avocat.

110
00:07:00,100 --> 00:07:06,200
Montrez au tribunal à quel point vos pouvoirs déductifs sont brillants.

111
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Mes brillants pouvoirs déductifs ?

112
00:07:09,400 --> 00:07:14,300
Eh bien, n'importe quel crime peut être résolu par moi.

113
00:07:14,300 --> 00:07:18,700
Si vous insistez, laissez-moi y réfléchir.

114
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Quoi? Lui comme avocat spécial ?

115
00:07:24,000 --> 00:07:28,100
Oui! Il veut tellement t'aider, maman.

116
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Merci mais non merci.

117
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Mais pourquoi ?

118
00:07:31,600 --> 00:07:34,700
Papa veut vraiment aider !

119
00:07:34,700 --> 00:07:39,100
Alors vous dites mais je ne pense tout simplement pas qu’il en ait la capacité.

120
00:07:39,100 --> 00:07:40,300
Mais...

121
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
J'ai un message de Pops Kogoro,

122
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
il veut toi et le concierge de l'immeuble

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,800
venir sur les lieux du crime ce soir.

124
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Quoi? Sur la scène du crime ?

125
00:07:50,900 --> 00:07:52,500
Il a dit que tu verrais quelque chose

126
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
cela changera la façon dont les choses se passent devant les tribunaux.

127
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Changer la façon dont les choses se passent au tribunal ?

128
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Je suis désolé de devoir vous faire subir ça à nouveau.

129
00:08:01,000 --> 00:08:05,200
Cela ne me dérange pas mais que veux-tu que je fasse ?

130
00:08:05,200 --> 00:08:08,700
Je ne suis pas très clair là-dessus moi-même.

131
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
M. Akiyama.

132
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
Ferez-vous exactement ce que vous avez fait cette nuit-là ?

133
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
Salut, Conan. Où se trouve Kogoro ?

134
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Il sortit pour préparer les choses.

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Dehors?

136
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
"Takuya Akiyama (56)" -Très bien, je comprends.

137
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
"Surintendant" - Faites exactement comme l'autre soir, n'est-ce pas ?

138
00:08:27,600 --> 00:08:32,200
Voyons voir, il n'y avait personne ici ce soir-là quand je suis arrivé ici,

139
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
M. Arima a regardé à travers cette petite fenêtre

140
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
à voir à l'intérieur du bureau.

141
00:08:36,100 --> 00:08:38,500
Et il a dit que quelqu'un était à l'intérieur, n'est-ce pas ?

142
00:08:38,500 --> 00:08:39,600
Oui, c'est vrai.

143
00:08:39,600 --> 00:08:43,500
Alors j'ai jeté un oeil aussi et...

144
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Qu'est-ce que c'est ?

145
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Je n'y crois pas !

146
00:08:47,000 --> 00:08:48,300
Impossible!

147
00:08:48,300 --> 00:08:49,600
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

148
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Je ne comprends pas.

149
00:08:51,100 --> 00:08:54,100
Jetez un œil par vous-même, Mme Kisaki.

150
00:08:56,600 --> 00:08:57,700
Qu'est-ce que c'est?

151
00:08:57,700 --> 00:09:01,800
J'ai organisé les choses exactement comme Pops Kogoro me l'a dit.

152
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Mettre les choses en place ?

153
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
Êtes-vous en train de dire qu'il sait qui est le tueur ?

154
00:09:05,600 --> 00:09:10,500
Oui, il a dit qu'il expliquerait tout au tribunal.

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
"Deuxième procès pour cambriolage et meurtre"

156
00:09:21,100 --> 00:09:24,800
Avec maman et papa du même côté, on ne peut pas perdre.

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
"Takashi Inoue (55)" -Qui aurait pensé,

158
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
elle demanderait à Kogoro Mouri d'être nommé conseiller spécial,

159
00:09:33,300 --> 00:09:36,600
L'avocat Kisaki doit être vraiment désespéré.

160
00:09:36,600 --> 00:09:37,700
Tous, levez-vous !

161
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
M. Akiyama.

162
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
Vous avez déclaré avoir consulté le bureau de la victime

163
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
par la petite fenêtre

164
00:09:55,500 --> 00:09:58,900
et je l'ai vu se faire battre par l'accusé,

165
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
est-ce exact ?

166
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Oui.

167
00:10:02,400 --> 00:10:05,900
Combien de fois l'agresseur a-t-il frappé la victime ?

168
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
J'ai vu trois coups portés.

169
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
Peu de temps après,

170
00:10:10,400 --> 00:10:13,900
vous avez entendu le bruit de la victime tombant au sol, n'est-ce pas ?

171
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Oui.

172
00:10:14,900 --> 00:10:16,000
Fin des questions !

173
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
La défense a-t-elle des questions à poser au témoin ?

174
00:10:18,600 --> 00:10:19,700
Je fais.

175
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
M. Akiyama.

176
00:10:25,600 --> 00:10:29,100
Vous affirmez avoir vu la victime se faire frapper

177
00:10:29,100 --> 00:10:32,200
mais avez-vous vu le visage de l'agresseur ?

178
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Non, je...

179
00:10:33,900 --> 00:10:38,400
Je n'ai pas vraiment vu le visage de l'agresseur.

180
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Que veux-tu dire par là ?

181
00:10:41,700 --> 00:10:44,300
Qu’avez-vous vu exactement alors ?

182
00:10:44,300 --> 00:10:48,500
La lumière extérieure projetait l'ombre de l'agresseur sur le mur.

183
00:10:51,000 --> 00:10:53,100
Ordonnance au tribunal !

184
00:10:53,100 --> 00:10:57,100
Donc vous dites que vous avez simplement vu l'ombre de l'agresseur, n'est-ce pas ?

185
00:10:57,100 --> 00:10:59,000
Oui, c'est exact.

186
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
C'est la même chose.

187
00:11:00,500 --> 00:11:03,700
Tant qu’il a vu l’agresseur, voir son ombre suffit.

188
00:11:03,700 --> 00:11:06,200
Laissez-moi vous le demander encore une fois.

189
00:11:06,200 --> 00:11:09,700
M. Akiyama, est l'accusé ici,

190
00:11:09,700 --> 00:11:13,900
l'agresseur que vous avez vu ce soir-là ?

191
00:11:13,900 --> 00:11:18,900
Non, comme je l'ai dit, je n'ai vu qu'une ombre sur le mur.

192
00:11:18,900 --> 00:11:22,700
Vous n'êtes donc pas sûr que l'accusé soit l'agresseur, n'est-ce pas ?

193
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
Oui.

194
00:11:24,100 --> 00:11:25,700
Merci.

195
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Plus de questions.

196
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
Mon Dieu ! Que fait papa ?

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Il n'a rien fait à part dormir.

198
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
Ne vous inquiétez pas, son heure viendra.

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,900
Es-tu sûr?

200
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
J'aimerais appeler M. Arima à la barre des témoins.

201
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
M. Arima, vous et M. Akiyama avez entendu

202
00:11:47,600 --> 00:11:50,300
le bruit de la chute de la victime, n'est-ce pas ?

203
00:11:50,300 --> 00:11:52,800
Oui, j'en suis certain.

204
00:11:52,800 --> 00:11:57,000
La porte était verrouillée alors tu l'as défoncée en la percutant

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
puis j'ai couru à l'intérieur.

206
00:11:58,800 --> 00:12:02,200
Oui. Mais l'agresseur s'était déjà enfui par la fenêtre

207
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
et mon beau-père,

208
00:12:03,300 --> 00:12:06,900
Je veux dire, M. Otsu était par terre.

209
00:12:06,900 --> 00:12:09,500
Et le coffre-fort ?

210
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
C'était ouvert.

211
00:12:12,100 --> 00:12:13,500
Plus de questions.

212
00:12:13,500 --> 00:12:15,300
Défense, à votre tour.

213
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Voilà.

214
00:12:19,000 --> 00:12:23,200
Je suppose qu'il est temps pour moi d'animer ce procès ennuyeux.

215
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Bonne chance, papa.

216
00:12:25,600 --> 00:12:29,300
Je vais d'abord voir comment il va !

217
00:12:45,900 --> 00:12:50,500
Conseiller spécial, vous pouvez procéder à l'interrogation du témoin.

218
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
Oui, monsieur !

219
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
M. Arima.

220
00:12:54,400 --> 00:12:58,300
Vous affirmez être arrivé au bureau de la victime un peu après 21 heures.

221
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
pour livrer un objet qu'il avait oublié, est-ce exact ?

222
00:13:00,700 --> 00:13:04,300
Oui, mon beau-père a oublié ses lunettes de lecture dans mon restaurant.

223
00:13:04,300 --> 00:13:08,200
Mais le bureau était fermé à clé et on ne pouvait pas y entrer.

224
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
C'est exact.

225
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
La porte était en fait déverrouillée, n'est-ce pas ?

226
00:13:13,400 --> 00:13:16,300
Et la victime était dans son bureau

227
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
compter l'argent dans le coffre-fort.

228
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Où veux-tu en venir ?

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Êtes-vous en train de sous-entendre que je...

230
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
Non, je souligne simplement le fait que

231
00:13:25,700 --> 00:13:29,300
vous auriez pu commettre le crime aussi.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
Ridicule!

233
00:13:30,300 --> 00:13:32,500
Pourquoi devrais-je tuer mon beau-père ?

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
Quand il s'agit d'argent,

235
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
vous ne pouvez pas faire confiance à votre propre famille.

236
00:13:37,900 --> 00:13:42,000
Contrairement à d’habitude, Pops Kogoro a du sens.

237
00:13:42,000 --> 00:13:43,300
Objection!

238
00:13:43,300 --> 00:13:46,600
L'avocat spécial exprime simplement sa propre opinion !

239
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Objection accueillie.

240
00:13:48,600 --> 00:13:52,800
L’avocat spécial doit s’en tenir aux faits disponibles.

241
00:13:52,800 --> 00:13:57,100
Mais sur la base de mes nombreuses années d'expérience,

242
00:13:57,100 --> 00:14:01,500
la première personne à signaler le crime est généralement le coupable.

243
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Très bien, sur la base de vos nombreuses années d'expérience,

244
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
comment expliquez-vous les choses laissées sur la scène du crime

245
00:14:07,800 --> 00:14:12,700
et les empreintes digitales de l'accusé sur le coffre-fort ?

246
00:14:12,700 --> 00:14:16,400
Lorsque le témoin et la victime se disputaient pour de l'argent,

247
00:14:16,400 --> 00:14:20,100
l'accusé regardait par la fenêtre et les observait.

248
00:14:20,100 --> 00:14:23,100
Eh bien, c'est une nouvelle théorie.

249
00:14:23,100 --> 00:14:27,300
Puis après que le témoin ait frappé la victime à la tête et soit parti,

250
00:14:27,300 --> 00:14:30,400
le prévenu en a profité pour entrer dans le bureau

251
00:14:30,400 --> 00:14:33,900
pour voler l'argent dans le coffre-fort.

252
00:14:33,900 --> 00:14:38,600
Alors, qui était l'agresseur que M. Akiyama a vu ?

253
00:14:38,600 --> 00:14:42,200
La vérité est que la victime n'était pas encore morte.

254
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
Il a repris connaissance et s'est débattu avec l'accusé.

255
00:14:45,900 --> 00:14:48,900
Hé, maintenant tu t'éloignes de la base.

256
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Ce que vous dites alors, c'est :

257
00:14:50,100 --> 00:14:54,300
l'accusé a bel et bien commis le meurtre

258
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
Je suppose que oui.

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Qu'est-ce que tu dis?

260
00:14:58,600 --> 00:15:02,000
Vous êtes censé être là pour défendre le client !

261
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Je suis un célèbre détective privé !

262
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Je suis là pour résoudre cette affaire !

263
00:15:06,800 --> 00:15:09,900
J'ai été idiot de dépendre de toi.

264
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
Oublie ça! Reste à l'écart de mon chemin !

265
00:15:12,600 --> 00:15:16,400
Comment oses-tu ? Je n'ai pas fini, j'arrive au meilleur.

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Les combustibles familiaux doivent être effectués ailleurs.

267
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Je te déteste, papa !

268
00:15:24,500 --> 00:15:28,100
Je suppose qu'il est temps de sortir Pops Kogoro.

269
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
Asseyez-vous et fermez votre bouche !

270
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
Suis-je votre objet de décoration ?

271
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
Votre Honneur, j'aimerais retirer mes déclarations précédentes.

272
00:15:40,600 --> 00:15:41,900
Oubliez ça.

273
00:15:41,900 --> 00:15:46,700
L'accusé est entré dans ce bureau avant M. Arima,

274
00:15:46,700 --> 00:15:49,800
pas après.

275
00:15:49,800 --> 00:15:53,600
La victime l'a surpris alors qu'il essayait d'ouvrir le coffre-fort,

276
00:15:53,600 --> 00:15:58,500
il a frappé la victime par inadvertance et s'est enfui du bureau.

277
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
La question est de savoir ce qui s’est passé après cela.

278
00:16:01,000 --> 00:16:05,400
L'accusé pensait avoir tué la victime

279
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
mais la vérité est qu'il venait de l'assommer.

280
00:16:08,800 --> 00:16:14,200
Quelqu'un d'autre est arrivé sur les lieux peu de temps après et l'a tué !

281
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Êtes-vous en train de dire que c'était moi ?

282
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Vous avez affirmé que la victime avait oublié ses lunettes de lecture

283
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
dans votre restaurant, n'est-ce pas ?

284
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Oui.

285
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Avait-il aussi besoin de ses lunettes de lecture pendant les repas ?

286
00:16:26,300 --> 00:16:29,400
Eh bien, il en a besoin pour lire le menu.

287
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
C'est étrange.

288
00:16:31,600 --> 00:16:34,700
L'acte d'accusation indique que la victime a ouvert le coffre-fort

289
00:16:34,700 --> 00:16:36,900
parce que l'accusé l'a menacé.

290
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
La victime n'avait pas ses lunettes,

291
00:16:39,000 --> 00:16:43,600
Je me demande comment il a réussi à ouvrir le coffre-fort

292
00:16:43,600 --> 00:16:47,000
et son bureau était sombre,

293
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
la seule lumière venait de l'enseigne au néon à l'extérieur ?

294
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
Comment devrais-je le savoir ?

295
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
La victime était toujours en vie

296
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
quand tu as livré ses lunettes, n'est-ce pas ?

297
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Père, tu es là ?

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Ce qui s'est passé?

299
00:17:03,400 --> 00:17:05,300
Ta tête saigne !

300
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Laisse-moi tranquille! Ce n'est rien.

301
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
C'était juste après qu'il ait repéré le cambrioleur.

302
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Je suis sûr que lorsqu'il a repris conscience,

303
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
la première chose qui l'inquiétait était l'argent dans le coffre-fort.

304
00:17:14,300 --> 00:17:16,000
J'ai tes lunettes ici.

305
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Quand tu as vu l'argent,

306
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
tu as pensé à le tuer

307
00:17:28,200 --> 00:17:33,300
et tu t'es cogné la tête avec le cendrier.

308
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Procureur!

309
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
Je suis venu ici en tant que témoin.

310
00:17:36,300 --> 00:17:39,200
Pourquoi suis-je traité comme un suspect ?

311
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
Monsieur Mouri, vous avez oublié un détail très important.

312
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
Le témoin a un alibi.

313
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Vous pariez que oui !

314
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
J'étais à l'extérieur du bureau quand mon père a été battu

315
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
et est tombé au sol,

316
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
M. Akiyama était avec moi.

317
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
N'avez-vous pas entendu le témoignage de M. Akiyama ?

318
00:17:58,300 --> 00:18:01,900
Il a déclaré qu'il n'avait jamais vu l'agresseur.

319
00:18:01,900 --> 00:18:04,700
Mais il a vu une ombre.

320
00:18:04,700 --> 00:18:07,500
Oui, une ombre sur le mur.

321
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
Vous avez commis un meurtre aveuglé par l'argent,

322
00:18:10,700 --> 00:18:14,000
maintenant il fallait faire croire à un cambriolage, tu étais désespéré.

323
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Ensuite, vous avez eu une idée.

324
00:18:16,500 --> 00:18:20,800
C'est utiliser l'horloge du bureau de la victime

325
00:18:20,800 --> 00:18:24,100
sur lequel est attachée une décoration.

326
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Votre Honneur!

327
00:18:29,300 --> 00:18:33,500
Cette horloge est exactement la même que celle du bureau de la victime.

328
00:18:33,500 --> 00:18:39,000
L'agresseur a visiblement utilisé les mouvements de ce personnage

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
avec la lumière de l'extérieur

330
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
et jette son ombre sur le mur

331
00:18:43,600 --> 00:18:48,100
puis a conduit M. Akiyama à se tromper d'heure.

332
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
Et le son ? Expliquez ça !

333
00:18:50,800 --> 00:18:54,300
M. Akiyama et moi entendons mon père tomber !

334
00:18:54,300 --> 00:18:56,800
C'est facile.

335
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Quoi?

336
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
Vous avez probablement mis une balle de golf

337
00:19:00,400 --> 00:19:04,300
attaché avec une ficelle sous le pied du bureau dans le bureau de la victime.

338
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
L'autre extrémité de la ficelle passait sous la porte

339
00:19:06,600 --> 00:19:08,100
à l'extérieur du bureau

340
00:19:08,100 --> 00:19:10,000
et quand M. Akiyama a regardé à l'intérieur et a eu peur,

341
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
tu as tiré sur la ficelle.

342
00:19:16,000 --> 00:19:19,100
Voir? N'ai-je pas dit que c'était facile ?

343
00:19:21,100 --> 00:19:24,300
Avez-vous une preuve que je l'ai fait ?

344
00:19:24,300 --> 00:19:27,200
N’importe qui aurait pu faire ce que vous avez dit !

345
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
Si vous avez la preuve que je l'ai fait, j'aimerais la voir !

346
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
Le témoin a raison.

347
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Si vous insistez sur sa culpabilité,

348
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Moi aussi j'aimerais avoir des preuves !

349
00:19:35,500 --> 00:19:37,600
La preuve, Monsieur le Procureur,

350
00:19:37,600 --> 00:19:41,700
est sur la liste des objets trouvés sur la scène du crime que vous détenez.

351
00:19:41,700 --> 00:19:42,800
Sur cette liste ?

352
00:19:44,900 --> 00:19:48,600
C'est écrit vis pour lunettes, n'est-ce pas ?

353
00:19:48,600 --> 00:19:52,000
S'il s'agit des lunettes de lecture de la victime,

354
00:19:52,000 --> 00:19:55,300
quand est-il arrivé là où il a été trouvé ?

355
00:19:55,300 --> 00:19:58,500
Il aurait laissé ses lunettes au restaurant.

356
00:20:00,600 --> 00:20:06,100
Il s'est détaché et est tombé lorsque l'agresseur a frappé la victime.

357
00:20:06,100 --> 00:20:07,800
c'est la seule explication à laquelle je peux penser.

358
00:20:09,300 --> 00:20:11,000
Autre chose, M. Arima.

359
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Tu as utilisé ton tablier de cuisinier

360
00:20:13,600 --> 00:20:17,100
pour effacer vos empreintes digitales sur le cendrier, n'est-ce pas ?

361
00:20:17,100 --> 00:20:19,200
Le rapport du laboratoire indiquait que le cendrier avait été essuyé

362
00:20:19,200 --> 00:20:24,200
avec un chiffon imbibé d'huile.

363
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
Demander l'autorisation d'avoir un échantillon de l'huile d'olive

364
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
utilisé dans le restaurant de M. Arima pour être testé

365
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
contre l'huile sur le chiffon utilisé pour essuyer le cendrier !

366
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
M. Arima, après le crime,

367
00:20:39,200 --> 00:20:43,100
vous avez remboursé un prêt de 50 millions de yens, n'est-ce pas ?

368
00:20:45,800 --> 00:20:50,300
Nous pouvons toujours faire tester cet argent pour détecter les empreintes digitales.

369
00:20:54,100 --> 00:20:56,200
Il l'a bien mérité !

370
00:20:56,200 --> 00:20:58,300
Ce vieil homme violent.

371
00:21:01,500 --> 00:21:05,200
Vous devez être soulagé, votre argent est en sécurité.

372
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Tu en veux un peu ?

373
00:21:07,200 --> 00:21:11,600
Mais si tu ne me rembourses pas ce que tu me dois d'ici la semaine prochaine,

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Je m'en fiche si tu es le mari de ma fille,

375
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
Je vais te faire virer de ce restaurant !

376
00:21:18,000 --> 00:21:20,300
Monsieur Mouri, vous aviez raison sur tout.

377
00:21:20,300 --> 00:21:22,500
J'ai tué mon beau-père !

378
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Votre honneur,

379
00:21:30,900 --> 00:21:33,900
Je souhaite réviser les accusations de cambriolage et de meurtre

380
00:21:33,900 --> 00:21:35,800
contre le prévenu pour tentative de cambriolage

381
00:21:35,800 --> 00:21:40,600
et je voudrais porter plainte contre M. Arima.

382
00:21:40,600 --> 00:21:43,300
La défense a-t-elle des objections ?

383
00:21:43,300 --> 00:21:44,900
Aucun.

384
00:21:44,900 --> 00:21:49,300
Alors le tribunal est débouté !

385
00:23:18,500 --> 00:23:20,400
Mme Kisaki.

386
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Une terrible injustice était sur le point d'être commise,

387
00:23:22,400 --> 00:23:25,800
merci de l'avoir empêché.

388
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
Je faisais juste mon travail

389
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
J'aurai hâte de vous revoir au tribunal à ce moment-là.

390
00:23:35,700 --> 00:23:40,100
Pourquoi n'irions-nous pas tous manger quelque chose pour fêter ça ?

391
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Cela me rappelle, j'ai faim.

392
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Que diriez-vous d'un délicieux vin et d'une cuisine italienne ?

393
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
Je pense que j'aimerais plutôt du vin de riz japonais et du poisson cru.

394
00:23:48,200 --> 00:23:52,500
Non, attendez, de la bière fraîche et du ragoût bien chaud sonnent bien aussi.

395
00:23:52,500 --> 00:23:56,300
Ou une cuisine chinoise avec de la vieille liqueur chinoise.

396
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Qui s'en soucie?

397
00:24:01,440 --> 00:24:03,940
Indice suivant de Conan :

398
00:24:04,400 --> 00:24:05,660
"La vue"

399
00:24:05,980 --> 00:24:08,240
Le prochain épisode est le troisième mystère du voyage.

400
00:24:08,300 --> 00:24:10,380
Venez au détroit de Kanmon !